局的空气凝重得能拧出水来。枪事件后的流程像台冰冷、确的机器始运转。斯科的配枪被作为证据收走，他本则被带进间狭的询问室，面对务部（IAB）派来的调查员和局位严肃的警督。问题像子弹样来，反复、细致，试图从他叙述的何个裂缝撬突破。他的军事训练此刻发挥了作用。压力的冷静，对细节的准回忆，以及严格按照程序行事的习惯，让他的陈述懈可击。场勘验结、肯·哈斯的证词、以及那把被锉掉序列号的枪，都佐证了他的行为属于正当防卫。终，他被判定为“行政休”，接受理评估，之后等待终知。走出询问室，面己是灯初。局的班己经始，来往，向他的目光复杂难明——有关切，有审，有易察觉的疏远，甚至还有丝……敬畏？斯科喜欢这种关注，他习惯了团队作为起眼的员，而非焦点。“嘿，G。”斯科回头，是肯。他斜靠走廊的墙，己经了服，穿着件略显陈旧的皮夹克。“G？”斯科有些疑惑。“阿尔蒂加斯，”肯懒洋洋地解释，“太长了，弗朗西斯科也太正式。‘斯科’满街都是。你今那，干净落，像按了喷按钮。‘G’，挺适合你。走吧。去哪？你觉得呢？庆祝你没被停，也庆祝我没被你这个菜鸟害得起写报告写到亮。喝杯。”肯由说，揽过他的肩膀就往走，“别摆出那副‘我接受部调查’的臭脸了，程序走完了，你是带薪休。跟我来，菜鸟需要课后辅导。”斯科犹豫了，还是跟了去。他确实需要点西，什么都，来冲淡嘴那股硝烟和肾腺素退去后的苦涩余味。肯没警，着己的辆——辆保养得错的F-50。他们驶离局，没有去那些警察常去的、名声的酒吧，而是拐进了附近个以拉裔为主的社区，家名“ L Etrell ”（星星）的酒吧门停。酒吧门面起眼，霓虹灯招牌有半亮，但面出舒缓的萨尔萨音。推门进去，混合着啤酒、龙舌兰和旧木头的气味扑面而来。灯光昏暗，几个主顾坐吧台边球，到肯进来，稔地点头示意。肯显然是这的常客。“两杯龙舌兰，唐胡奥（Dn Jli），”肯对酒保打了个响指，又向斯科，“能喝这个吧，伞兵？”斯科点点头。空降师，喝得更烈的都有。酒很来，肯拿起杯，和斯科的杯子碰了，发出清脆的响声。“为了活着班。”他饮而尽，咂了咂嘴，“也为了你没把那混蛋打死。打死就麻烦了。”斯科也喝干了杯酒，液像道火从喉咙烧到胃，带来种灼热的静。“感觉怎么样？”肯着他，眼昏暗的灯光显得锐。“程序正确。”斯科回答，声音有些干涩。“去的程式正确，”肯嗤笑声，示意酒保再来轮，“我问的是你，G，你感觉怎么样？次用那玩意儿对着活火，这该死的街。”斯科沉默了片刻，着杯清澈的液。“和战场样。”他终于说，“那，你知道对方也想你。这……他可能只是个吓坏了的孩子。孩子？”肯哼了声，“拿着能要命家伙的，就是孩子了。记住这点，G，软这行活长。过……”他顿了顿，语气稍缓和，“你没，没尿裤子，枪后也没歇斯底。光凭这点，你就比很多次见血的菜鸟多了。他们觉得你是个怪胎，因为你太冷静了。他们？局的。”肯又干了杯，“你以为街是什么地方？幼儿园？这是丛林，面多同的猴子。”他身前倾，压低了声音，始他的“辖区导览”。“先说面的麻烦。”肯用指蘸了点酒，木质吧台画着见的地图，“我们辖区，主要就两块硬骨头。边，主要是‘胡佛犯罪家族’（Her Criminl）。牌非裔帮派，瘸帮（Cri）的支，但，地盘观念，搞毒品、抢劫，什么都干。他们穿蓝，但有候也按常理出牌。辣，部规矩很严。南边，还有靠近弗洛斯（Flrene）那片，是‘滚石60街’（Rllin 60 Neigr Cri）的地盘。也是瘸帮的帮之，跟胡佛那边关系紧张，就擦枪走火。他们控着几条重要的毒品走廊。记住，到穿深蓝，别是堪萨斯城家队（Kn City Ryl）棒球帽的，多留个眼。除此之，还有些拉裔帮派，比如‘街’（t Street）的散兵游勇，还有‘弗拉明戈’（Flmin）的那帮，规模点，但为了抢地盘，动起来也更没底。”肯敲了敲吧台，“你今碰到的那个子，用的枪，我猜可能跟近流进来的批货有关，听说跟个‘L Smr’的新势力有点牵连。”斯科的耳朵竖了起来。“L Smr？我像场听谁了句。”肯摆摆，显得太意：“名字听着吓罢了，‘’。可能是哪个帮派了个甲，或者几个团伙起的联盟。这行有新名字，用太当，除非他们的搞出动静。”但他眼闪而过的凝重，暗示事可能没那么简。“说回局，”肯把话题拉回来，“局，就是个型洛杉矶。什么样的都有。”他掰着指头数：“兵油子，就像我这样的。”他嘲地笑了笑，“我们混了几年、二年，知道怎么用的力气活去，惹麻烦，准班。我们对面那些狗屁政策阳奉违，但对街面的事门儿清。我们可能是警察了，但我们是‘生存专家’。你那个搭档，我，就是其之。‘明星’警探， mtly in 抢劫-凶组（Rery-Hmiie Diiin） 或者帮派缉毒组（Gng n Nrti Diiin）。像克·米勒警探那种，破案率，媒喜欢，头也重。但他们眼睛长头顶，为了破案，有候段……比较灵活。你以后打交道点，别挡他们的路。官僚和管理层，比如我们的局长，罗伯茨警监。他关的是犯罪率数字能能再降零点几个点，明的新闻发布该怎么说，预算能能批来。我们拼死拼活，他眼可能就是串可以调整的数据。他的命令，听着，但别信，得学过滤。然后就是团了。”肯意味深长地着斯科，“你是喜欢独的，我得出来。军队待过，你需要找到你的‘火力组’（Fire Tem）。局，你概能混进两个圈子。个，‘健身房/战术控’。”肯说，“帮力过剩的年轻，还有几个想进都司的的疯子。他们泡健身房，讨论哪种防弹板更轻，哪种瞄具更。你今的击表，还有你这身板，”他拍了拍斯科的胳膊，“他们肯定喜欢你。你们有同语言，都是信奉‘武力、装备、训练’音的家伙。跟他们混，能学到实用的西，保持状态。二个，拉裔团。”肯着斯科拉裔的面孔，“你本来就是其员。局拉裔警员，有己的圈子，起饭，聊家乡，抱怨工作遇到的种族歧什么的。他们接纳你，因为你是‘己’。但是……”肯顿了顿，“你身那股军味儿，那种刻板的秩序感，可能让他们觉得你有点‘’（witewe），够‘街头’。你需要己把握寸。”斯科默默听着，将这些信息消化。这比他想象的更复杂。军队，敌我明，团队结构清晰。而这，每个似乎都戴着几张面具，忠诚和立场模糊清。“听着，G，”肯后说道，语气有的认，“今这事只是个始。街是个泥潭，你想站着，想按照你那规矩来，很难。但如你完趴，跟泥巴混起，那你也就完了。找到你能信的，守住你那条，至于怎么泥潭走路……你得己学。”他们又喝了几杯，聊了些相干的话题。肯说起他刚入行的糗事，气氛稍轻松了些。但斯科的沉重感并未完消散。回到他那间位于城附近、租低廉的公寓，己是深。公寓很，陈设简，几乎没有何个物品，保持着种临居所有的冷漠。墙壁薄，能听到邻居的声音和模糊的争吵。他站窗前，着楼街道飞驰而过的灯，暗划出短暂的光痕。洛杉矶的晚从正沉睡。今发生的切脑回：那个持枪年惊恐的眼，枪声的脆响，肯酒吧的话语，还有那个幽灵般的名字——“L Smr”。他需要同伴，需要信息，需要这个复杂的生态系统找到己的位置。他既能像肯那样彻底犬儒，也能像那些“明星”警探样择段。他的军事背景是他的基石，但也可能是他融入的障碍。他顾这间狭、压抑的公寓。这只是个睡觉的地方，是家。它法供何慰藉或庇护。种烈的冲动涌头。他走到唯的书桌前，打台灯，着桌那张己穿着空降师军装的照片。照片的年轻眼坚定，带着对秩序和荣誉容置疑的信仰。他拿起笔，张废纸的背面写：“发薪。搬家。找更安静的地方。”他需要个新的起点，个能让他喘息、思考，并能正称之为“据点”的地方。这片都市沼泽，他需要块更坚固的立足之地。而明，等待他的将是理医生的评估，以及更加可预知的未来。他的巡警之路，经历了血腥的洗礼和酒吧的启蒙后，才刚刚铺块崎岖的砖石。